[Last updated at Tue Mar 21 09:55:10 PST 2006]

Nama Ramayanam Translations

Introductory Notes

The "Nama Ramayanam" has questionable authorship. Some sources attribute
this composition to one Lakshmanachar, whose history is unknown. Nevertheless,
its simple Sanskrit and flowing meter when experienced in the musical form
is quite popular.

The exploration here is to get at the meanings of each of the
words, investigate roots and related words.

Every phrase is a benediction to Lord Rama, who is referred to in the
invocative (sambodhanA vibhaktiH)


References

[1] The Practical Sanskrit-English Dictionary (Revised Enlarged Edition)
      by Vaman Shivram Apte, Motilal Banarsidass Publishers
[2] http://www.prapatti.com/slokas/sanskrit/namaramayanam.pdf
[3] http://www.hknet.org.nz/RamayanNama.html
[4] http://rupeshrane.150m.com/Nam%20Ramayana2.htm
[5] Audio Recitation
[6] Audio Rendition


shlOkAs (108)

bAla-kANDaH (24)
    shuddha-brahma-parAtpara rAma
    kAlAtmaka-paramEshvara rAma
    shESha-talpa-sukha-nidrita rAma
    brahmAdyamara-prArthita rAma
    caNDa-kiraNa-kula-maNDana rAma
    shrImad-dasharatha-nandana rAma
    kausalyA-sukha-vardhana rAma
    vishvAmitra-priya-dhana rAma
    ghOra-tATakA-ghAtaka rAma
    mArIcAdi-nipAtaka rAma
    kaushika-makha-saMrakShaka rAma
    shrImad-ahalyOddhAraka rAma
    gautama-muni-saMpUjita rAma
    sura-muni-varagaNa-saMstuta rAma
    nAvika-dhAvita-mR^idupada rAma
    mithilApura-jana-mOhaka rAma
    vidEha-mAnasa-ra~njaka rAma
    tryambaka-kArmuka-bha~njaka rAma
    sItArpita-varamAlika rAma
    kR^ita-vaivAhika-kautuka rAma
    bhArgava-darpa-vinAshaka rAma
    shrImad-ayOdhyA-pAlaka rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma

ayodhyA-kANDaH (14)
    agaNita-guNagaNa-bhUShita rAma
    avanI-tanayA-kAmita rAma
    rAkA-candra-samAnana rAma
    pitR^i-vAkyAshrita-kAnana rAma
    priya-guha-vinivEdita-pada rAma
    tatkShAlita-nija-mR^idupada rAma
    bharadvAja-mukhAnandaka rAma
    citrakUTAdri-nikEtana rAma
    dasharatha-santata-cintita rAma
    kaikEyI-tanayArthita rAma
    viracita-nija-pitR^i-karmaka rAma
    bharatArpita-nija-pAduka rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
araNya-kANDaH (16)
    daNDakA-vana-jana-pAvana rAma
    duShTa-virAdha-vinAshana rAma
    sharabha~Nga-sutIkShNArcita rAma
    agastyAnugraha-vardhita rAma
    gR^idhrAdhipa-saMsEvita rAma
    pancavaTI-taTa-susthita rAma
    shUrpaNakhArti-vidhAyaka rAma
    khara-dUShaNa-mukha-sUdaka rAma
    sItA-priya-hariNAnuga rAma
    mArIcArti-kR^idAshuga rAma
    vinaShTa-sItAnvEShaka rAma
    gR^idhrAdhipa-gati-dAyaka rAma
    shabarI-datta-phalAshana rAma
    kabandha-bAhucchEdana rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
kiShkindA-kANDaH (7)
    hanumat-sEvita-nijapada rAma
    nata-sugrIvAbhIShTada rAma
    garvita-vAli-samhAraka rAma
    vAnara-dUta-prEShaka rAma
    hita-kara-lakShmaNa-saMyuta rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
sundara-kANDaH (10)
    kapivara-santata-saMsmR^ita rAma
    tadgati-vighna-dhvamsaka rAma
    sItA-prANA-dhAraka rAma
    duShTa-dashAnana-dUShita rAma
    shiShTa-hanUmad-bhUShita rAma
    sItAvEdita-kAkAvana rAma
    kR^ita-cUDAmaNi-darshana rAma
    kapivara-vacanAshvAsita rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
yuddha-kANDaH (27)
    rAvaNa-nidhana-prasthita rAma
    vAnara-sainya-samAvR^ita rAma
    shOShita-saridhIshArthita rAma
    vibhIShaNAbhaya-dAyaka rAma
    parvata-sEtu-nibandhaka rAma
    kumbhakarNa-shirashcEdaka rAma
    rAkShasa-sa~Ngha-vimardaka rAma
    ahim-ahirAvaNa-cAraNa rAma
    samhR^ita-dashamukha-rAvaNa rAma
    vidhibhava-mukhasura-saMstuta rAma
    khasthita-dasharatha-vIkShita rAma
    sItA-darshana-mOdita rAma
    abhiShikta-vibhIShaNa-nata rAma
    puShpakayAnArOhaNa rAma
    bharadvAjAbhiniShEvaNa rAma
    bharata-prANa-priyakara rAma
    sAkEtapurI-bhUShaNa rAma
    sakala-svIya-samAnata rAma
    ratna-lasat-pIThA-sthita rAma
    paTTAbhiShEkAla~NkR^ita rAma
    pArthiva-kula-sammAnita rAma
    vibhIShanArpita-ra~Ngaka rAma
    kIsha-kulAnugraha-kara rAma
    sakala-jIva-saMrakShaka rAma
    samasta-lOkA-dhAraka rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
uttara-kANDaH (22)
    Agata-munigaNa-saMstuta rAma
    vishruta-dasha-kaNThOdbhava rAma
    sItAli~Nghana-nirvR^ita rAma
    nIti-surakShita-janapada rAma
    vipina-tyAjita-janakaja rAma
    kArita-lavaNAsura-vadha rAma
    svargata-shambuka-saMstuta rAma
    svatanaya-kusha-lava-nandita rAma
    ashva-mEdha-kratu-dIkShita rAma
    kAlAvEdita-surapada rAma
    ayOdhyaka-jana-muktida rAma
    vidhi-mukha-vibudhAnandaka rAma
    tEjOmaya-nija-rUpaka rAma
    saMsR^iti-bandha-vimOcaka rAma
    dharma-sthApana-tatpara rAma
    bhakti-parAyaNa-muktida rAma
    sarva-carAcara-pAlaka rAma
    sarva-bhavAmaya-vAraka rAma
    vaikuNThAlaya-saMsthita rAma
    nityAnanda-pada-sthita rAma

    rAma rAma jaya rAjA rAma
    rAma rAma jaya sItA rAma
========================
rAma rAma jaya rAjA rAma
rAma rAma jaya sItA rAma
========================


--
(compilation by balaji, anand)
Comments/Corrections/Suggestions
Contacts