shrI-mannAma procya nArAyaNAkhyaM
        ke na prApurvA~nchitaM pApino$pi
    hA naH pUrvaM vAk pravR^ittA na tasmin
        tena prAptaM garbhavAsAdi-duHkham

Which people, even if they are sinners, do not have their
desires fulfilled by uttering the auspicious name of "Narayana"?
Alas! We have not engaged our previously obtained speech in that 
(uttering His name), but instead, by using it, we have obtained 
sorrow, beginning from living in a womb!
==
ke = who (plural)
pApinaH = sinners
api = even 
shrImad = auspicious, blessed
nAma = name (subjective form)
nArAyaNa-Akhyam = the moniker of Narayana
procya = on having said, uttered
vA~nchitam = the desired thing
na prApuH = (they) have not attained
hA = particle expressing dejection, grief, pain, like "Alas"
naH = our
pUrvam = before, previously
pravR^ittA = engaged, involved in
vAk = speech, language
na = not
tasmin = in that 
tena = by it
prAptam = obtained, attained
garbha-vAsa-Adi = beginning with living in a womb
duHkham = sadness, sorrow
==
[Ap, 5 P, ApnOti, to obtain, receive; undergo; to pervade;
 prApnoti = , prApuH - liT-prathama-puruSha-bahu-vacanam]
[vA~nch, 1 P, vA~nchati, to wish, desire; pursue] 
[vR^it, 1 A, vartatE, exist; to happen; to turn, revolve;
 pravartate = to proceed; spring, raise; behave towards]